1
00:00:38,272 --> 00:00:40,341
BOM DIA, SR. HADEN.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,176
BOM DIA.

3
00:00:42,210 --> 00:00:45,246
VOCÊ TEM MUITO BONITO
CASA, MAIS ENCANTADORA.

4
00:00:45,279 --> 00:00:50,451
OBRIGADO. NO ENTANTO ISSO NÃO É
POR QUE EU TE TROUXE AQUI, ISSO É.

5
00:00:50,484 --> 00:00:55,489
AÍ ESTÁ SEU HOMEM, ROSATTI. Lucas
MCCAIN. EU MANTENHO ISSO LÁ PARA

6
00:00:55,523 --> 00:00:59,327
LEMBRE-ME A CADA MINUTO DE CADA
DIA QUE UMA SLUG DE SEU RIFLE

7
00:00:59,360 --> 00:01:03,197
COLOQUE-ME NESTA CADEIRA DE RODAS PARA
O RESTO DA MINHA VIDA. EU MORRI UM

8
00:01:03,231 --> 00:01:06,500
MIL MORTES DESDE ISSO
TIRO COM MCCAIN, MAS EU VOU

9
00:01:06,534 --> 00:01:10,204
CONTINUE COM UM, RÁPIDO, ACABAMENTO
PARA ELE.

10
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
VOCÊ TERÁ.

11
00:01:11,705 --> 00:01:14,642
AQUI ESTÁ TUDO QUE EU DESCOBERTEI
Nele, voltando para quando ele

12
00:01:14,675 --> 00:01:18,212
MORAVA EM ENID, OKLAHOMA. AGORA SE
VOCÊ QUER MAIS...

13
00:01:18,246 --> 00:01:21,249
SE EU FAZER, SR. HADEN, EU POSSO
GERENCIAR EU MESMO.

14
00:01:21,282 --> 00:01:25,486
LEMBRE-SE, LEMBRE-SE DISSO,
ANTES DE MORRE, ELE PRECISA SABER

15
00:01:25,519 --> 00:01:28,756
EU ARRANQUEI. EU FUI MUITO
DE PROBLEMAS PARA TRAZER VOCÊ AQUI

16
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
DE NOVA ORLEÃES. EU NÃO QUERO
SERÁ POR NADA.

17
00:01:31,792 --> 00:01:33,494
Eu nunca falho, Sr. HADEN.

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,430
TENHO ORGULHO E PRAZER EM MEU
TRABALHO.

19
00:01:36,464 --> 00:01:38,732
MCCAIN É RÁPIDO COM ISSO
RIFLE.

20
00:01:38,766 --> 00:01:40,134
MAIS ORGULHO PARA MIM.

21
00:01:40,168 --> 00:01:42,136
E ELE É ASSUSTADOR.

22
00:01:42,170 --> 00:01:43,771
MAIS PRAZER PARA MIM.

23
00:01:43,804 --> 00:01:45,406
VOCÊ TERÁ APENAS UMA CHANCE.

24
00:01:45,439 --> 00:01:47,841
NÃO COMETA UM ERRO.

25
00:01:47,875 --> 00:01:49,277
NÃO HAVERÁ ERRO.

26
00:01:49,310 --> 00:01:51,779
COMO POSSO TER CERTEZA?

27
00:01:51,812 --> 00:01:56,184
EU TENHO MANEIRAS. SOU DIFERENTE.

28
00:01:56,217 --> 00:02:03,457
O que você quer dizer com você
DIFERENTE?

29
00:02:03,491 --> 00:02:05,826
É ASSIM QUE VOCÊ VAI FAZER?

30
00:02:05,859 --> 00:02:09,263
VAI DEPENDER DO MEU HUMOR.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
É O OUTRO LADO DO
MONTE, AO SUL 40.

32
00:02:41,395 --> 00:02:43,264
BEM, QUANTAS POSTS SÃO
PARA BAIXO?

33
00:02:43,297 --> 00:02:45,966
AH, CERCA DE 3 OU 4. PARECE
COMO ELES Apodreceram NO

34
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
BASE.

35
00:02:47,201 --> 00:02:49,337
BEM, HÁ APENAS 10 CABEÇAS
GRAZINHO AÍ. VAMOS RODAR

36
00:02:49,370 --> 00:02:51,505
Levante-os e coloque-os no leste
PASTO ATÉ PODEMOS COLOCAR ALGUNS

37
00:02:51,539 --> 00:02:53,574
NOVAS POSTAGENS.

38
00:05:01,535 --> 00:05:04,738
PROCURANDO ALGO, SENHOR?

39
00:05:04,772 --> 00:05:06,907
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

40
00:05:06,940 --> 00:05:13,881
A PORTA ESTAVA DESTRAVADA. EU PEGUEI
A LIBERDADE DE ENTRAR.

41
00:05:13,914 --> 00:05:16,083
ESTOU PRESTES A DEIXAR UMA NOTA
PARA QUE VOCÊ SAIBA QUE EU TINHA

42
00:05:16,116 --> 00:05:18,018
CHAMADO, SR. MCCAIN.

43
00:05:18,051 --> 00:05:20,788
VOCÊ É LUCAS MCCAIN?

44
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
ISSO MESMO. QUEM É VOCÊ?

45
00:05:23,691 --> 00:05:26,660
MEU NOME É MÁRIO ROSATTI. eu sou
CERTO QUE VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR DE MIM, MAS

46
00:05:26,694 --> 00:05:27,795
CERTAMENTE OUVI FALAR DE VOCÊ.

47
00:05:27,828 --> 00:05:29,563
OH? COMO É ISSO?

48
00:05:29,597 --> 00:05:33,767
NA SUA CIDADE NATAL, ENID,
OKLAHOMA.

49
00:05:33,801 --> 00:05:38,005
EU ACHO... ISSO VAI EXPLICAR.

50
00:05:39,106 --> 00:05:41,008
JOHNNY MORGAN!

51
00:05:41,041 --> 00:05:42,810
E O OUTRO LADO.

52
00:05:42,843 --> 00:05:45,813
JOHNNY MORGAN DISSE QUE ERA UM BOM
AMIGO SEU.

53
00:05:45,846 --> 00:05:47,881
ISSO CERTO, O MAIS ANTIGO E
O MELHOR.

54
00:05:47,915 --> 00:05:50,784
NA MINHA VIAGEM PARA O OESTE, PAREI
EM OKLAHOMA. EU PRECISAVA DE ALGUM LEGAL

55
00:05:50,818 --> 00:05:53,921
CONSELHO E JOHNNY MORGAN FOI
MAIS GRACIOSO E ÚTIL.

56
00:05:53,954 --> 00:05:55,756
ELE É UM HOMEM COM UM GRANDE CORAÇÃO.

57
00:05:55,789 --> 00:05:56,924
É JOHNNY, tudo bem.

58
00:05:56,957 --> 00:05:59,059
TENHO O PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
SR. ROSATTI.

59
00:05:59,092 --> 00:05:59,993
O PRAZER É MEU.

60
00:06:00,027 --> 00:06:01,995
VOCÊ SENTA, EU VOU PEGAR UM
CHÁVENA DE CAFÉ.

61
00:06:02,029 --> 00:06:04,398
ESTOU A CAMINHO PARA SAN
FRANCISCO E JOHNNY SUGERIRAM

62
00:06:04,432 --> 00:06:07,501
QUE PARO PARA DIZER OLÁ PARA VOCÊ
DURANTE MEU ESTADO DE DOIS DIAS EM

63
00:06:07,535 --> 00:06:11,605
GARFO NORTE. ENTÃO AQUI ESTOU E
OLÁ PARA JOHNNY.

64
00:06:11,639 --> 00:06:14,708
OLÁ. O NOME É ROSATTI,
VOCÊ DIZ?

65
00:06:14,742 --> 00:06:16,610
SIM, MÁRIO ROSATTI.

66
00:06:16,644 --> 00:06:20,147
Ah, sinto muito por isso
SAUDAÇÃO QUE EU TE DEI, MAS...

67
00:06:20,180 --> 00:06:23,584
EU ENTENDO. NÃO PODE SER
MUITO CUIDADO COM ESTRANHOS.

68
00:06:23,617 --> 00:06:26,687
BEM, QUALQUER AMIGO DE JOHNNY
NÃO É ESTRANHO PARA MIM.

69
00:06:26,720 --> 00:06:27,688
OBRIGADO.

70
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Ah, SR. ROSATTI, ESSE É MEU
FILHO--

71
00:06:29,757 --> 00:06:30,891
Ah, sim, MARCO!

72
00:06:30,924 --> 00:06:32,926
BEM, PARECE QUE O SR. ROSATTI
SABE UM POUCO SOBRE NÓS,

73
00:06:32,960 --> 00:06:33,794
FILHO.

74
00:06:33,827 --> 00:06:34,762
COMO VOCÊ ESTÁ, MARCO?

75
00:06:34,795 --> 00:06:35,896
Olá, SR. ROSATTI.

76
00:06:35,929 --> 00:06:37,965
SENHOR. ROSATTI VAI FICAR EM
NORTH FORK ALGUNS DIAS. ELE É UM

77
00:06:37,998 --> 00:06:40,868
MUITO BOM AMIGO DE--
UM AMIGO DE JOHNNY MORGAN.

78
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
BEM, PARECE QUE MARK SABE
UM POUCO SOBRE VOCÊ TAMBÉM.

79
00:06:43,937 --> 00:06:46,039
Bem, eu meio que me aproximei
A PORTA.

80
00:06:46,073 --> 00:06:47,675
ONDE ESTÁ SUA BAGAGEM?

81
00:06:47,708 --> 00:06:49,743
DEIXEI COM A ESTAÇÃO
MESTRE. EU VIM AQUI DIRETAMENTE

82
00:06:49,777 --> 00:06:52,580
DO TREM, ALUGUEI UM CAVALO
E SAIU.

83
00:06:52,613 --> 00:06:54,648
BEM, MARK, VOCÊ SE IMPORTA
SIDLIN 'PARA A CIDADE E PEGANDO

84
00:06:54,682 --> 00:06:57,585
SR. BAGAGEM DE ROSATTI? ELE SERÁ
FIQUE CONOSCO.

85
00:06:57,618 --> 00:06:59,453
AH, NÃO, NÃO, POR FAVOR.

86
00:06:59,487 --> 00:07:00,654
POR FAVOR, VOCÊ SERÁ NOSSO CONVIDADO.

87
00:07:00,688 --> 00:07:02,790
E NÃO ACEITAMOS NÃO POR UM
RESPOSTA.

88
00:07:02,823 --> 00:07:07,060
VEJA O QUE QUERO DIZER? TUDO BEM,
FILHO, VAI. VAMOS MONTAR UM

89
00:07:07,094 --> 00:07:09,463
BERÇO PARA VOCÊ AQUI NO LIVING
QUARTO.

90
00:07:09,497 --> 00:07:11,465
MAS POR FAVOR ACREDITE EM MIM,
SR. MCCAIN--

91
00:07:11,499 --> 00:07:14,568
AGORA, OLHA, VOCÊ ME CHAMA DE LUCAS,
Vou te ligar para MARIO, tudo bem?

92
00:07:14,602 --> 00:07:17,905
OBRIGADO, LUCAS. MAS POR FAVOR
ACREDITE, EU NÃO ESTAVA PLANEJANDO

93
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
QUALQUER COISA ASSIM.

94
00:07:19,139 --> 00:07:21,609
BEM, QUEM DISSE QUE VOCÊ FOI? TI
FOI ESTRITAMENTE MINHA IDEIA. VOCÊ TERMINA

95
00:07:21,642 --> 00:07:23,911
SEU CAFÉ, VOU COLOCAR SEU CAVALO
LONGE. VOCÊ TEM MUITO TEMPO

96
00:07:23,944 --> 00:07:25,145
PASSEIO.

97
00:07:25,178 --> 00:07:29,550
LUCAS, COMO POSSO PAGAR
POR TUDO ISSO?

98
00:07:29,583 --> 00:07:31,552
SÓ FIQUE EM CASA.

99
00:07:47,901 --> 00:07:51,739
MÁRIO? Eu... eu estava pensando.

100
00:07:51,772 --> 00:07:55,609
COM CERTEZA É DIFÍCIL DE ACREDITAR.

101
00:07:55,643 --> 00:07:57,845
O QUE?

102
00:07:57,878 --> 00:08:01,014
SUA RAZÃO PARA VIR AQUI.

103
00:08:01,048 --> 00:08:03,083
DIFÍCIL DE ACREDITAR?

104
00:08:03,116 --> 00:08:06,019
SIM, O QUE VOCÊ ESTAVA DIZENDO
PA E EU NO CEIA. SOBRE O

105
00:08:06,053 --> 00:08:08,589
COMO ESTÃO AS COISAS NO SEU PAÍS?

106
00:08:08,622 --> 00:08:13,026
OH. Senta-te, Marcos.

107
00:08:16,263 --> 00:08:18,298
TODAS AS PESSOAS QUE TRABALHAM
TERRA DESDE O MOMENTO EM QUE ESTÃO

108
00:08:18,331 --> 00:08:22,536
JOVENS ATÉ A HORA DE MORREM,
E... E ENTÃO SÓ PARA TER

109
00:08:22,570 --> 00:08:26,306
ALGUÉM ENTRE E LEVA TUDO
LONGE DELES. VIVER SEMPRE

110
00:08:26,339 --> 00:08:28,208
COM TANTO MEDO.

111
00:08:28,241 --> 00:08:30,210
A SOCIEDADE É ALGO A TEMER.

112
00:08:30,243 --> 00:08:33,213
NUNCA SABE QUANDO OU ONDE ESTÁ
VAI ATACAR.

113
00:08:33,246 --> 00:08:36,149
SIM, MAS... MAS SÃO APENAS
UM BANDO DE BANDIDOS.

114
00:08:36,183 --> 00:08:39,086
MUITO MAIS, É UM
ORGANIZAÇÃO. SE ESPALHA MUITO

115
00:08:39,119 --> 00:08:42,089
E AMPLO COMO OS TENTÁCULOS DE
UM POLVO.

116
00:08:42,122 --> 00:08:46,093
E NINGUÉM TENTA PARAR
ELES?

117
00:08:46,126 --> 00:08:49,196
O MEDO PARALISA A MAIORIA DOS HOMENS,
MARCO.

118
00:08:49,229 --> 00:08:51,999
MAS PELO MENOS ALGUNS CORAJOSOS
JÁ FALEI.

119
00:08:52,032 --> 00:08:53,767
E?

120
00:08:53,801 --> 00:08:56,637
INFELIZMENTE, PARA A MAIORIA
PARTE, SUAS VOZES FORAM ACALMADAS

121
00:08:56,670 --> 00:08:59,306
OU POR UMA BALA ATRAVÉS DO
CORAÇÃO, UM ESTILETO ATRAVÉS DO

122
00:08:59,339 --> 00:09:02,342
GARGANTA OU GARROTE.

123
00:09:02,375 --> 00:09:03,343
GARROTE?

124
00:09:03,376 --> 00:09:06,580
SIM, É ARMA DE
ESTRANGULAÇÃO PREMIADA PELO

125
00:09:06,614 --> 00:09:11,084
SOCIEDADES. PROFISSIONAL FORMADO
ASSASSINOS. ELES VEM NO

126
00:09:11,118 --> 00:09:14,054
MEIO DA NOITE, ONDE O
A VÍTIMA ESTÁ DORMINDO. E COM UM

127
00:09:14,087 --> 00:09:20,093
PUXAR DURO, SUA VIDA ESTÁ AFAGADA
FORA.

128
00:09:20,127 --> 00:09:24,197
BEM, DE QUALQUER FORMA, ISSO É TUDO
ATRÁS DE VOCÊ AGORA.

129
00:09:24,231 --> 00:09:27,100
A ferida cicatriza, Mark, mas
HÁ SEMPRE A CICATRIZ PARA

130
00:09:27,134 --> 00:09:29,903
LEMBRE UM DA DOR.

131
00:09:29,937 --> 00:09:34,374
VOCÊ VAI ESQUECER. NESTE
PAÍS, UM HOMEM MANTÉM O QUE ELE

132
00:09:34,407 --> 00:09:36,677
FUNCIONA PARA.

133
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
Acho que vou ter que me acostumar
PARA ISSO.

134
00:09:39,312 --> 00:09:43,150
BEM, COMO DIZ MEU PA: "COM
TRABALHO DURO, NÃO HÁ NADA

135
00:09:43,183 --> 00:09:46,787
DEFINA SUA MENTE PARA QUE VOCÊ NÃO PODE
OBTER." BEM, E NÃO HÁ NADA

136
00:09:46,820 --> 00:09:50,190
TEMER TAMBÉM. É CLARO, ESTOU
NÃO ESTÁ DIZENDO QUE NUNCA CORREMOS

137
00:09:50,223 --> 00:09:53,393
EM QUALQUER PROBLEMA, MAS ENTÃO MEU
PA, POR QUE, ELE SE LEVANTA E

138
00:09:53,426 --> 00:09:54,828
LUTAS.

139
00:09:54,862 --> 00:09:56,363
E ELE GERALMENTE GANHA?

140
00:09:56,396 --> 00:10:01,068
AH, ELE SEMPRE GANHA, CONTRA
TODOS OS COMERCIANTES.

141
00:10:01,101 --> 00:10:02,402
BOA NOITE.

142
00:10:02,435 --> 00:10:04,872
LUCAS? EU TE INVEJO.

143
00:10:04,905 --> 00:10:06,273
HUM?

144
00:10:06,306 --> 00:10:08,341
VOCÊ TEM UM APAIXONADO
CAMPEÃO.

145
00:10:08,375 --> 00:10:11,679
AH, EU NÃO DIRIA QUE ELE É
EXATAMENTE UM JUIZ JUSTO.

146
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
BEM, GOSTARIA DE SABER
QUEM ESTÁ POR AQUI OU

147
00:10:13,446 --> 00:10:15,415
EM QUALQUER LUGAR QUEM PODE MELHOR
DE VOCÊ.

148
00:10:15,448 --> 00:10:17,417
BEM, DEVE HAVER ALGUÉM.

149
00:10:17,450 --> 00:10:21,354
EU NÃO ACHO. EU CONCORDO
COM MARCA. É EXATAMENTE ISSO

150
00:10:21,388 --> 00:10:25,225
COMO EU SENTIA PELO MEU PAI,
ENTÃO DEVE SER VERDADE.

151
00:10:25,258 --> 00:10:27,294
BEM, É UM GRANDE DIA
AMANHÃ, FILHO. VAMOS ENTRAR,

152
00:10:27,327 --> 00:10:28,328
Hein? BOA NOITE, MÁRIO.

153
00:10:28,361 --> 00:10:29,196
BOA NOITE, LUCAS.

154
00:10:29,229 --> 00:10:30,063
BOA NOITE.

155
00:10:30,097 --> 00:10:32,265
BOA NOITE, MARCO.

156
00:11:06,066 --> 00:11:09,102
UH, FICA TIPO DE FRIO EM
NOITE, VOCÊ... VOCÊ PODE QUERER USAR

157
00:11:09,136 --> 00:11:10,403
ESTE COBERTOR.

158
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
OBRIGADO, MARCO.

159
00:11:17,878 --> 00:11:22,716
MÁRIO? Eu... CERTO QUE ESTOU FELIZ
VOCÊ VAI FICAR AQUI.

160
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
OBRIGADO.

161
00:12:37,825 --> 00:12:40,060
[Tiros]
AH, MÁRIO, NÃO OUVI VOCÊ

162
00:13:16,629 --> 00:13:17,831
SUBA.

163
00:13:17,865 --> 00:13:20,367
Sinto muito, LUCAS, mas acho que
TENHO O ANTIGO HÁBITO DO PAÍS DE

164
00:13:20,400 --> 00:13:21,501
ANDANDO MUITO CALMO.

165
00:13:21,534 --> 00:13:23,436
Ah, está tudo bem, eu estava
SÓ VERIFICANDO MEU RIFLE. DIZER,

166
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
COMO VOCÊ GOSTARIA DE TOMAR UM
PASSEAR COMIGO? EU VOU TE MOSTRAR

167
00:13:25,338 --> 00:13:26,974
ALGUNS DO NOSSO PAÍS.

168
00:13:27,007 --> 00:13:28,508
NÃO, OBRIGADO. EU NÃO QUERO
VOCÊ SE PROBLEMA.

169
00:13:28,541 --> 00:13:31,444
NÃO, NÃO É PROBLEMA. ALÉM DISSO,
DEVE SER MUITO CHATO PARA VOCÊ

170
00:13:31,478 --> 00:13:32,579
POR AQUI.

171
00:13:32,612 --> 00:13:33,981
CHATO?

172
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
AH, NÃO SIGNIFICA NADA MUITO
EMOCIONANTE DE FAZER.

173
00:13:35,983 --> 00:13:38,251
PELO CONTRÁRIO, O QUE VOCÊ
CONSIDERARIA COMUMPLACE,

174
00:13:38,285 --> 00:13:39,419
ACHO MUITO EMOCIONANTE.

175
00:13:39,452 --> 00:13:41,354
Bem, então, devemos subir
PARA TWIN PEAKS, VOCÊ REALMENTE

176
00:13:41,388 --> 00:13:44,324
APROVEITE AÍ.

177
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
APENAS ME LEMBREI, NÃO POSSO.

178
00:13:46,493 --> 00:13:49,062
PROMETEI AJUDAR MARK O MAIS BREVE
QUANDO ELE VOLTOU DA CIDADE.

179
00:13:49,096 --> 00:13:50,964
AH, ELE ESTÁ TRABALHANDO COM VOCÊ,
ELE TEM?

180
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
BEM...

181
00:13:52,032 --> 00:13:53,366
ELE ESTÁ TRABALHANDO EM MIM TAMBÉM.

182
00:13:53,400 --> 00:13:56,236
QUER QUE VOCÊ FIQUE UM TEMPO
MAIS LONGO. VOCÊ SABE, MARIO, ELE ESTÁ

183
00:13:56,269 --> 00:13:59,206
LEVOU MAIS DO QUE UM ORDINÁRIO
BRILHE PARA VOCÊ. ELE NUNCA ESTÁ BEM

184
00:13:59,239 --> 00:14:03,443
CONHECI ALGUÉM COMO VOCÊ. POR QUE NÃO
VOCÊ FICA MAIS ALGUNS DIAS?

185
00:14:03,476 --> 00:14:06,914
NÃO, SINTO MUITO. HÁ
COISAS A SEREM FEITAS. EU DEVO ESTAR LIGADO

186
00:14:06,947 --> 00:14:09,349
O TREM AMANHÃ À NOITE.

187
00:15:06,073 --> 00:15:09,943
NUNCA FAÇA ISSO! NUNCA ROUBE
ATRÁS DE MIM ASSIM.

188
00:15:09,977 --> 00:15:12,712
MAS--
VOCÊ ME OUVE, NUNCA! VOCÊ

189
00:15:12,745 --> 00:15:18,618
PODERIA TER SIDO MORTO. O QUE FAZER
VOCÊ QUER? POR QUE VOCÊ VEIO ATÉ MIM

190
00:15:18,651 --> 00:15:20,420
DE QUALQUER FORMA?

191
00:15:20,453 --> 00:15:25,658
Eu...eu...eu pensei em algo
ESTAVA ERRADO.

192
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
ERRADO?

193
00:15:27,660 --> 00:15:30,563
O...O JEITO QUE VOCÊ FOI
PARADO AQUI E OLHANDO

194
00:15:30,597 --> 00:15:34,101
AÍ, eu...

195
00:15:34,134 --> 00:15:35,335
Sinto muito se te assustei.

196
00:15:35,368 --> 00:15:37,370
ESPERE.

197
00:15:43,410 --> 00:15:45,412
SOU EU QUEM ME DESCULPA.

198
00:15:47,780 --> 00:15:50,750
POR FAVOR, ME PERDOE, MARCO.

199
00:15:50,783 --> 00:15:53,386
CLARO.

200
00:15:53,420 --> 00:15:56,623
EU ESTAVA OLHANDO PARA O PASSADO.

201
00:15:56,656 --> 00:15:59,526
REVIVENDO ESSE DIA.

202
00:15:59,559 --> 00:16:02,562
QUE DIA?

203
00:16:02,595 --> 00:16:06,533
ESSE DIA.

204
00:16:06,566 --> 00:16:10,503
PRIMEIRO FOI A MANHÃ, EM
O MERCADO DA NOSSA VILA.

205
00:16:10,537 --> 00:16:15,208
MEU PAI FALOU COM O OUTRO
HOMENS QUE SE REUNIRAM LÁ.

206
00:16:15,242 --> 00:16:19,512
ELE FALOU ABERTAMENTE CONTRA O
SOCIEDADES. ELE OUSOU DIZER EM

207
00:16:19,546 --> 00:16:21,781
PÚBLICO QUE ELES TÊM QUE ESTAR
ACIMA E LUTE PELO QUE FOI

208
00:16:21,814 --> 00:16:25,585
DIREITAMENTE DELES.

209
00:16:25,618 --> 00:16:29,722
AINDA POSSO VER O DESLUMBRANTE
FOGO EM SEUS OLHOS E O

210
00:16:29,756 --> 00:16:36,096
RECÉM-NASCIDO ESPERANÇA QUE ACENDEU NO
FACES DE SEUS OUVINTES.

211
00:16:36,129 --> 00:16:39,566
ELE...ELE ERA UM HOMEM CORAJOSO,
SEU PA.

212
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
ELE ERA UM HOMEM BONITO.

213
00:16:44,104 --> 00:16:48,541
Naquela tarde, meu pai e eu
ESTAMOS NO CAMPO. ERA

214
00:16:48,575 --> 00:16:52,545
INÍCIO DA PRIMAVERA COMO ESTÁ AGORA.

215
00:16:52,579 --> 00:16:55,748
MEU PAI CANTAVA ENQUANTO ANDAMOS.

216
00:16:55,782 --> 00:17:00,720
O SOL ESTAVA AGRADÁVEL EM NOSSO
COSTAS.

217
00:17:00,753 --> 00:17:08,661
ENTÃO UM CAVALEIRO APARECEU. NÃO É UM
A PALAVRA FOI DITA. O CAVALEIRO

218
00:17:08,695 --> 00:17:11,531
DISPAROU SUA ARMA.

219
00:17:11,564 --> 00:17:15,802
MEU PAI CAIU MORTO.

220
00:17:15,835 --> 00:17:25,245
O CAVALEIRO SE GIROU E
FOI FORA.

221
00:17:25,278 --> 00:17:29,782
HAVIA UMA COLINA NA BEIRA DE
NOSSO CAMPO. TÃO ESTRANHAMENTE IGUAL

222
00:17:29,816 --> 00:17:36,723
COMO ISSO. MEU PAI ADOROU ISSO
COLOQUE O MAIS. QUANDO NÓS

223
00:17:36,756 --> 00:17:40,660
ACABOU DE INSPECIONAR OS CAMPOS,
NÓS SENTAMOS LÁ E ELE SENTAVA

224
00:17:40,693 --> 00:17:46,466
CONTE-ME HISTÓRIAS. ESTAR COM ELE,
OUVINDO ELE, EU ESTAVA

225
00:17:46,499 --> 00:17:55,508
COMPLETAMENTE FELIZ. MEU PAI ERA
UM HOMEM TÃO MARAVILHOSO.

226
00:17:55,542 --> 00:18:03,316
EU O ENTERREI LÁ, DEPOIS DEIXEI
PARA VINGÁ-LO, ENCONTRE SEU

227
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
ASSASSINO.

228
00:18:07,920 --> 00:18:12,125
MÁRIO?

229
00:18:12,159 --> 00:18:15,328
SIM?

230
00:18:15,362 --> 00:18:21,701
VOCÊ ENCONTROU O HOMEM QUE
MATOU SEU PA?

231
00:18:21,734 --> 00:18:23,836
EU O ENCONTREI.

232
00:18:23,870 --> 00:18:27,774
VOCÊ O MATOU?

233
00:18:27,807 --> 00:18:29,409
MUITAS VEZES.

234
00:18:36,916 --> 00:18:39,486
MUITAS VEZES.

235
00:18:52,699 --> 00:18:54,801
NÃO ENTENDO, PA.

236
00:18:54,834 --> 00:18:57,837
COMO MÁRIO SE LEVANTOU E FOI
SAI DEPOIS DO JANTAR SEM MESMO

237
00:18:57,870 --> 00:18:59,005
DIZENDO QUALQUER COISA.

238
00:18:59,038 --> 00:19:01,808
Bem, ele disse que estava indo
PARA UMA CAMINHADA, ISSO É ALGO.

239
00:19:01,841 --> 00:19:03,443
NÃO, NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER.

240
00:19:03,476 --> 00:19:05,512
ELE... ELE NÃO DISSE POR QUE.

241
00:19:05,545 --> 00:19:07,914
NÃO HÁ NADA DE MISTERIOSO
SOBRE UM HOMEM QUE QUER ESTAR POR

242
00:19:07,947 --> 00:19:08,815
MESMO POR UM POUCO, FILHO.

243
00:19:08,848 --> 00:19:11,551
Sim, mas era um casal
DE HORAS ATRÁS.

244
00:19:11,584 --> 00:19:18,891
MARK, DEIXE-O SER. ELE VIRÁ
VOLTE QUANDO ELE ESTIVER PRONTO.

245
00:19:18,925 --> 00:19:20,327
MUITAS VEZES.

246
00:19:20,360 --> 00:19:21,494
HUM?

247
00:19:21,528 --> 00:19:24,731
O QUE MARIO DISSE SOBRE MATAR
O HOMEM QUE ASSASSINOU SEU PA.

248
00:19:24,764 --> 00:19:26,566
TALVEZ VOCÊ O ENTENDEU ERRADO.

249
00:19:26,599 --> 00:19:29,202
Não, eu ouvi claramente, PA.

250
00:19:29,236 --> 00:19:31,404
“MUITAS VEZES”, DISSE ELE.

251
00:19:31,438 --> 00:19:33,406
O QUE ISSO PODE SIGNIFICAR?

252
00:19:33,440 --> 00:19:36,343
BEM, PODE SIGNIFICAR QUE ELE ESTÁ
VIVI ISSO DE NOVO E DE NOVO.

253
00:19:36,376 --> 00:19:40,613
UMA COISA ASSIM NÃO É FÁCIL
ESQUEÇA.

254
00:19:40,647 --> 00:19:42,882
Bem, vou para a cama, PA.

255
00:19:42,915 --> 00:19:45,518
ACHO QUE TAMBÉM VOU.

256
00:21:58,651 --> 00:22:00,587
O QUE É ISSO, MÁRIO?

257
00:22:00,620 --> 00:22:01,988
HORA DE EU SAIR.

258
00:22:02,021 --> 00:22:03,890
DEIXAR? NÃO É MEIO-DIA
AINDA.

259
00:22:03,923 --> 00:22:06,659
NO ENTANTO, É HORA DE
EU VAI.

260
00:22:06,693 --> 00:22:08,728
MAS SEU TREM NÃO SAI
ATÉ AS 8 HORAS DE HOJE?

261
00:22:08,761 --> 00:22:11,631
NÃO VOU PARA SAN
FRANCISCO, MUDANÇA DE PLANOS.

262
00:22:11,664 --> 00:22:13,566
AH, DE REPENTE, NÃO É?

263
00:22:13,600 --> 00:22:14,734
ESSE É O MEU CAMINHO.

264
00:22:14,767 --> 00:22:16,536
E MARK, VOCÊ NÃO É
VOU ESPERAR ATÉ ELE VOLTAR PARA CASA

265
00:22:16,569 --> 00:22:17,704
PARA O ALMOÇO?

266
00:22:17,737 --> 00:22:20,473
É MELHOR QUE EU NUNCA VI
ELE DE NOVO. É MELHOR PARA MIM COMO

267
00:22:20,507 --> 00:22:22,642
BEM COMO ELE.

268
00:22:22,675 --> 00:22:24,811
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

269
00:22:28,080 --> 00:22:29,782
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MÁRIO?

270
00:22:29,816 --> 00:22:31,651
O QUE FUI PAGO PARA FAZER.

271
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
PAGO PARA FAZER?

272
00:22:32,885 --> 00:22:36,055
POR QUE VIM AQUI, MATAR
VOCÊ. ESPEREI ATÉ AGORA PORQUE

273
00:22:36,088 --> 00:22:39,826
TIVE UM PROBLEMA INESPERADO,
SEU FILHO. MAS NO MEU NEGÓCIO, EU

274
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
NÃO POSSO PERMITIR SENTIMENTOS PESSOAIS.

275
00:22:41,894 --> 00:22:47,734
UM TRABALHO É UM TRABALHO, ASSIM COMO É
AGORA.

276
00:22:47,767 --> 00:22:49,736
NÃO TENTE PEGAR SEU RIFLE, LUCAS.

277
00:22:49,769 --> 00:22:51,504
VOCÊ NÃO TEM CHANCE.

278
00:22:51,538 --> 00:22:55,107
Lucas: MÁRIO, POR QUE EU?

279
00:22:55,141 --> 00:22:56,409
Mário: RALPH HADEN.

280
00:22:56,443 --> 00:22:57,610
Lucas: HADEN?

281
00:22:57,644 --> 00:23:01,180
MEU CLIENTE, E ELE QUERIA O
SATISFAÇÃO DE VOCÊ SABER DISSO

282
00:23:01,213 --> 00:23:05,452
ANTES DE MORRER. ESSES SÃO DELE
SENTIMENTOS NA MATÉRIA, OS MEUS SÃO

283
00:23:05,485 --> 00:23:08,120
PURO NEGÓCIO. AGORA...

284
00:23:10,623 --> 00:23:13,159
PA?!

285
00:23:20,032 --> 00:23:21,634
[BAQUE]
NO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO,

286
00:23:45,725 --> 00:23:48,561
FILHO?

287
00:23:48,595 --> 00:23:52,932
O TEMPO TODO MARIO TINHA PLANEJADO
PARA MATAR VOCÊ.

288
00:23:52,965 --> 00:23:56,102
ALGO ACONTECEU PARA MUDAR
SEUS PLANOS.

289
00:23:56,135 --> 00:23:58,471
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

290
00:23:58,505 --> 00:24:01,741
BEM, NESSA DIVISÃO
MOMENTO, ELE ENCONTROU A SI E A SEU

291
00:24:01,774 --> 00:24:04,210
PAI EM VOCÊ E EM MIM.

292
00:24:04,243 --> 00:24:05,812
MOMENTO DIVIDIDO?

293
00:24:05,845 --> 00:24:07,747
QUANDO VOCÊ ME JOGOU ISSO
RIFLE, MARK, ELE PODERIA TER

294
00:24:07,780 --> 00:24:11,618
FACILMENTE DISPARADO. ELE ERA UM ESPECIALISTA,
UM PROFISSIONAL. ELE ME TEVE, FILHO,

295
00:24:11,651 --> 00:24:14,153
MAS ELE NÃO APERTOU O
GATILHO.

296
00:24:14,186 --> 00:24:16,222
ENTÃO ELE QUERIA MORRER?

297
00:24:16,255 --> 00:24:19,559
PENSO QUE NESSE MOMENTO,
ELE PERCEBEU QUE NÃO TINHA MAIS

298
00:24:19,592 --> 00:24:23,162
QUALQUER COISA PARA VIVER. ELE ENCONTROU
Uma maneira de voltar para casa, Mark.

299
00:24:23,195 --> 00:24:25,498
PARA O BEM.

300
00:24:28,000 --> 00:24:34,641
VOCÊ SABE, PA, PODE...PODE
PARECE TÃO ESTRANHO, MAS...

301
00:24:34,674 --> 00:24:37,610
MAS ACHO QUE SEI COMO ELE SE SENTIU.